Сообщества  >   Азаттық Радиосы  >   Термин «лидер нации» рожден в муках тяжелых и в поиске творческом

Термин «лидер нации» рожден в муках тяжелых и в поиске творческом

rss Азаттық Радиосы 6 июля 2010
Азаттық Радиосы
 

 

 
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев.

05.07.2010

Не так много времени прошло с тех пор, как первый казахстанский президент Нурсултан Назарбаев стал еще и лидером нации. Такие термины рождались в поисках, говорит сопричастный к процессу редактор газеты.


МНОГО ПАФОСА — МАЛО ПОНИМАНИЯ

Согласно новому закону, наделившему Нурсултана Назарбаева новым статусом, слова «первый президент» нынче употребляются вкупе с не менее солидно звучащими — «лидер нации». Также Назарбаева называют «национальным предводителем» и «вождем нации», не видя никакой разницы между этими терминами. 

Однако разница все-таки есть, говорят между тем филологи. Некоторые из них считают, что «елбасы» переводится далеко не как «лидер нации», а словосочетания «лидер нации» и «национальный предводитель» не могут заменять друг друга, потому что несут разную смысловую нагрузку. 

— Президента Назарбаева теперь с большим пафосом называем лидером нации. Но в качестве термина должно употребляться только слово «президент». Это то же самое как депутатов называть иногда http://bit.ly/9nTNX9


238
Чтобы оставлять комментарии Вам необходимо войти или зарегистрироваться