aza mulin  >   Расстрелять мальчиков

Расстрелять мальчиков

rss aza mulin 30 сентября 2010
aza mulin
 

 

Не пугайтесь, в заголовок вынесена фраза на жаргоне, своеобразном языке шахтерови её значение не то что вы подумали.

Общение у нас в основном происходит на русском языке, но бывает, что ситуация под землей предполагает быть более выразительным и кратким, то используется его, «великого и могучего», нелитературный вариант.

Мальчик – это деревянная распорка, чурбаки. Расстрелять - закрепить что-либо распором, распереть.Так что «сделайте мальчиков мальчиков и расстреляйте их в рамы» на русском языке  означает: изготовьте из дерева чурбаки и разоприте ими рамы.

Для человека несвязанного с шахтерским трудом, думаю, плохо воспринимается фраза: «полетел рыцарь, качать не будем». Перевод на нормальный гражданский язык не столь экспрессивен: «вышла из строя шестерня редуктора, конвейер работать не будет».

И напоследок. Что может значить фраза «отпусти концевой»? Ваши догадки?



76
  • Айлдофыв Воттакая Айлдофыв Воттакая 30 сентября 2010, в 22:09:54
    наверное перемычку отпустить...?
    Предлагаю вам сделать словарь-переводчик Шахтера
    ответить
    • aza mulin aza mulin 30 сентября 2010, в 22:20:34
      оп-па немного фразе ошибся «концевой» надо было писать.
      Про словарь жаргонизмов — можно сделать, если интересно кому
      ответить
      • Айлдофыв Воттакая Айлдофыв Воттакая 30 сентября 2010, в 22:27:50
        думаю многим будет интересно :)
        а я угадал, или нет?
        ответить
        • aza mulin aza mulin 30 сентября 2010, в 22:34:23
          почти угадал
          ответить
          • Инесса Шлапак Инесса Шлапак 01 октября 2010, в 10:26:52
            интересно будет узнать — что же на самом деле значит…
            ответить
  • Рината Галеева Рината Галеева 01 октября 2010, в 11:58:59
    «сделайте мальчиков и расстреляйте их в рамы»)))) — оч. уж понравилась фраза))))
    ответить
    • aza mulin aza mulin 01 октября 2010, в 12:26:48
      у нас уже дети и то слышишь в школе: "… что расстрелялся в дверях — проходи быстрее!"
      ответить
  • aza mulin aza mulin 01 октября 2010, в 12:24:43
    Про «концевой», так называется кабель-тросовый выключатель экстренного останова конвейера. «зажать концевой» значит выключить, остановить конвейер, а «отпустить концевой» — разблокировать конвейер для запуска.
    Рамазан был прав, есть в этом устройстве перемычка, которая шунтирует контакты
    ответить
Чтобы оставлять комментарии Вам необходимо войти или зарегистрироваться