aza mulin  >   Я русский бы выучил...

Я русский бы выучил...

rss aza mulin 4 октября 2010
aza mulin
 

Шахтеры наши выражаются, конечно, на русском языке, но иногда производство требует быть более выразительным и кратким, и тогда применяется нелитературный вариант русского языка — шахтерский жаргон. 
Жаргонизмы – это слова, используемые определенными группами людей, которые имеют не для всех понятный смысл.
Здесь я пробую дать определения некоторых слов из них.


1. Балда — большой молоток. Может от казахского балта – молоток.
2. Баран – ручное сверло. Рукоятки сверла похожи на бараньи рога.
3. Барбос – лестничное отделение ствола. Подыматься по барбосу очень утомительное занятие, надо сказать.
4. Басить — рычагом приподымать одну сторону чего-либо. Происхождение может быть от казахского «басу» — давить 
5. Бойся! – окрик опасно; побойся – остерегайся. Можно сравнить с морским полундра! 
6. Жабка – элемент соединительный цепи, внешне похожа на лапки жабы, на других шахтах вариант лягушка.
7. Забуриться – уронить вагонетку с рельс, сойти с рельс. Например, забуриться с четырех — сойти с рельс всеми четырьмя колесами.
8. Коза – грузовая площадка с ограничителями т. н. «рогами» (до того привыкли к таким терминам, что объяснение их нормальным языком требует значительных усилий. Например, перевод этой козы на нормальный, хотя бы технический язык потребовал мозгового штурма всего участка ВШТ в ведении, которого они и находятся)
9. Лифчик – система удержания груди забоя (если грудь держит, значит, лифчик).
10. Люковой – оператор конвейерной линии, тот который на люках – на перегрузе на магистральные конвейера.
11. Мальчик – деревянная распорка, короткая.
12. Орел – оборвавшийся грузовой сосуд, например, запустили вагон орлом.
13. Расстрел – стяжной элемент крепи. Вообще что-нибудь для распорки. Расстрелять-распереть что-то, закрепить распором.
14. Рукоятка – место у ствола, откуда подаются сигналы на подъемную машину, наверное, в стародавние времена, действительно управляли рукояткой. Рукоятчица – стволовой поверхности. Всегда была женской специальностью из-за того что поверхностные тарифы существенно ниже тарифов подземных специальностей и мужики на такие места не идут. 
15. Рыцарь – малая шестерня в редукторе, от искаженного немецкого — ритцель. 
16. Тормозок – шахтерский завтрак, чаще колбаса или сало с хлебом. Тормозить – делать перерыв в работе для еды. В Кузбассе говорят – забутовка, от бутить – заполнять пустоты.
17. Шнырь – подземный рабочий, работающий на поверхности (на-горах) для сварочных работ, получить что-нибудь на складе, подготовка оборудования и т.п. Подозреваю, что лагерная тематика, происхождение слова.
18. Штыб – мелкий уголь или порода.

Кстати, кто-нибудь может продолжить строки вынесенные в заголовок?



74
  • ierofant ov ierofant ov 04 октября 2010, в 20:39:38
    вызывает уважение- тяжелый труд и легкое письмо)
    ответить
    • aza mulin aza mulin 05 октября 2010, в 19:32:01
      Так у нас каждый филолог-любитель. Ребята с бригады удивляли своими познаниями. Скажем, Александр, работник лопаты дал в словарь интересное слово «гровер», что в нашем просторечьи проходит как «гравер» Одна буква, а сколько интересного.
      ответить
  • Инесса Шлапак Инесса Шлапак 04 октября 2010, в 22:41:52
    «Я русский бы выучил только за то,
    Что им разговаривал Ленин» -
    Могучий поэт утверждал с простотой,
    Химеры востОрженный гений.

    а за словарь спасибо :)
    ответить
    • aza mulin aza mulin 05 октября 2010, в 19:45:30
      Маяковского сейчас в школах проходят?
      ответить
  • Рината Галеева Рината Галеева 05 октября 2010, в 11:37:29
    Теперь я буду «своя» среди шахтеров)))) спасибо!)
    ответить
    • aza mulin aza mulin 05 октября 2010, в 19:47:50
      Ну, вот так запросто можно: «Как дОбыча?» Обязательно с ударением на первом слоге, и шахтер ваш))
      ответить
Чтобы оставлять комментарии Вам необходимо войти или зарегистрироваться